head.log

Popełniłem przekład interfejsu programu Music Express. Program jest wart uwagi tych, którzy starają się zapanować nad rosnącą kolekcją płyt audio i muzyki w plikach. Musical Express rozpoznaje najważniejsze obecnie formaty Audio-CD, MP3, WMA, OGG Vorbis, APE Monkey, AAC MPEG-4, VQF TvinVQ, MPC MPEG+, WAV oraz FLAC.
Gdyby poszukiwać analogii, to jest to dedykowany plikom muzycznym WhereIsIt, który jak na razie nie rozpoznaje za wielu formatów dźwiękowych – a szkoda.

Przez rozpoznawanie rozumiem możliwość wyświetlania zawartości znaczników ID3v1, ID3v2 i APEv2. Musical Express radzi sobie z tym wyśmienicie. Przy tym daje możliwość wyszukiwania właśnie po tych polach.
Przy przygotowywaniu polskojęzycznego interfejsu niestety musiałem się pogodzić z ograniczeniami GUI samego programu: jego okna mają sztywno określony rozmiar i niestety pewne komunikaty lub opisy opcji musiały pozostać “polskawe”: “tag” pozostał “tagiem”, a nie (poprawnym i eleganckim) “znacznikiem”; podobnie “playlista” nie zamieniła się w “listę odtwarzania”. Nad tym ostatnim terminem specjalnie nie ubolewam, bo w mojej ocenie przyjął się on w środowisku melomanów (tych komputerowych, rzecz jasna).
Wiem, że ten przekład można było pewnie zrobić lepiej, więc jeśli znalazłeś(aś) w nim błędy lub możliwość jego poprawienia – daj mi koniecznie znać.
Mam też dług wdzięczności wobec Zygmunta, który poprawił kilka ewidentnych błędów mojego przekładu. Mimo pomocy od Zygmunta, to ja ponoszę odpowiedzialność za nieprawidłowości tłumaczenia.

Plik Polish.ini (RAR 6,7 kB) należy rozpakować do c:\Program Files\Music Express\Languages\..