{"id":556,"date":"2007-01-17T16:27:00","date_gmt":"2007-01-17T16:27:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2009-03-23T16:19:20","modified_gmt":"2009-03-23T15:19:20","slug":"idzze-idzze-bajoku","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/born66.net\/?p=556","title":{"rendered":"idzze, idzze, bajoku …"},"content":{"rendered":"

Regionalizmy kocham. To s\u00f3l j\u0119zyka<\/strong> – kt\u00f3ry jak wiadomo: polska j\u0119zyk, trudna j\u0119zyk<\/em>.<\/p>\n

Ja wychowa\u0142em si\u0119 na ma\u0142ej wsi podbeskidzia na pograniczu trzech sfer j\u0119zykowych: \u015al\u0105ska, \u017cywiecczyzny i Krakowa. Wi\u0119c jestem miesza\u0144cem specyficznym, kt\u00f3ry wzgl\u0119dnie \u0142atwo przyswaja-rozumie to, co do mnie krakus i \u015bl\u0105zak lub g\u00f3ral, jednocze\u015bnie (oczywi\u015bcie) z oburzeniem odrzucaj\u0105c wiele poj\u0119\u0107, termin\u00f3w, powiedze\u0144 z tych\u017ce region\u00f3w\/regionalizm\u00f3w.<\/p>\n

Do dzi\u015b – mimo, i\u017c pracuj\u0119 w Krakowie siedem lat (nie licz\u0105c takiego samego czasu na studia) – obrzydzeniem napawa mnie krakowska nazwa<\/strong> fliza<\/em> – czyli m\u00f3wi\u0105c po naszemu: p\u0142ytki (w domy\u015ble p\u0142ytki ceramiczne – takie na \u015bciany lub pod\u0142og\u0119). Ponadto u mnie na wsi: flizowa\u0107<\/em> to tyle, co szlifowa\u0107<\/strong> pod\u0142og\u0119, np. \u015bwie\u017co po\u0142o\u017cony drewniany parkiet przed jego polakierowaniem.<\/p>\n

<\/p>\n

Wi\u0119c zestawienie, kt\u00f3rego dokona\u0142 Tomasz „Gruby” Mazur w 2003 r. kocham – jest s\u0142odkie:
\nhttp:\/\/www.uce.pl\/krk\/<\/a><\/p>\n

Pr\u00f3bka:<\/p>\n

*auto – u\u017cywa si\u0119 zamiennie ze s\u0142owem samoch\u00f3d,
\n*kukn\u0105\u0107 – cz\u0119sto zast\u0119puje lukn\u0105\u0107 z angielszczyzny,
\n*potarga\u0107 – nie ma czego\u015b takiego jak „potargane w\u0142osy”. S\u0105 za to „rozczochrane” :)
\n*flizy – go\u015b\u0107, kt\u00f3ry je k\u0142adzie, to „fliziarz” a us\u0142uga, kt\u00f3r\u0105 wykonuje to „flizowanie”,
\n*na rynek – oczywi\u015bcie chodzi si\u0119 „do miasta”, ale i ta forma jest cz\u0119sta,
\n*zgapi\u0107 – jest tak\u017ce w wersji „odgapi\u0107”,
\n*sto\u0142ek – to mi\u0119dzy innymi sto\u0142ek, ale w mowie potocznej mo\u017ce oznacza\u0107 np. krzes\u0142o,
\n*nakastlik – ma\u0142a, drewniana szafka nocna, cz\u0119sto zdobiona (germanizm),
\n*na grand\u0119 – ma jeszcze jeden odpowiednik – „na splewy” w regionie,
\n*zdupcza\u0107 – w tym przypadku nie uda\u0142o mi si\u0119 ustali\u0107, kt\u00f3ra forma jest (o ile mo\u017ce by\u0107 ;) poprawna, gdy\u017c wyst\u0119puj\u0105 dwie: „zdupcza\u0107” oraz „zdupca\u0107” przy czym, wydaje mi si\u0119, \u017ce druga cz\u0119\u015bciej wyst\u0119puje w regionie ni\u017c w samym mie\u015bcie.<\/cite><\/p>\n

S\u0142owo nakastlik<\/em> u mnie wyst\u0119puje sporadycznie – zamiast niego mamy posta\u0107 skr\u00f3con\u0105: kastlik<\/em>.<\/p>\n

Strona Tomka oczywi\u015bcie pomija np. tak charakterystyczne na mojej wsi s\u0142owa jak: pajta<\/em> – tu: szopa, lekki, drewniany budynek gospodarczy, albo wychodz\u0119 na pole<\/em> – czyli: wychodz\u0119 na zewn\u0105trz, na ulic\u0119, wychodz\u0119 z domu – w \u017cadnym razie nie<\/strong>: wychodz\u0119 na pole\/ug\u00f3r\/teren zaorany\/rolniczy.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Regionalizmy kocham. To s\u00f3l j\u0119zyka – kt\u00f3ry jak wiadomo: polska j\u0119zyk, trudna j\u0119zyk. Ja wychowa\u0142em si\u0119 na ma\u0142ej wsi podbeskidzia na pograniczu trzech sfer j\u0119zykowych: \u015al\u0105ska, \u017cywiecczyzny i Krakowa. Wi\u0119c jestem miesza\u0144cem specyficznym, kt\u00f3ry wzgl\u0119dnie \u0142atwo przyswaja-rozumie to, co do mnie krakus i \u015bl\u0105zak lub g\u00f3ral, jednocze\u015bnie (oczywi\u015bcie) z oburzeniem odrzucaj\u0105c wiele poj\u0119\u0107, termin\u00f3w, powiedze\u0144 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-obyczaje"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pt001-8Y","jetpack-related-posts":[{"id":372,"url":"http:\/\/born66.net\/?p=372","url_meta":{"origin":556,"position":0},"title":"Choinka 2005","author":"Krzysztof Kud\u0142acik","date":"25 grudnia 2005","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"W \u201eobyczaje"","block_context":{"text":"obyczaje","link":"http:\/\/born66.net\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":450,"url":"http:\/\/born66.net\/?p=450","url_meta":{"origin":556,"position":1},"title":"na\u0142\u00f3g","author":"Krzysztof Kud\u0142acik","date":"19 kwietnia 2006","format":false,"excerpt":"Kawa.","rel":"","context":"W \u201eobyczaje"","block_context":{"text":"obyczaje","link":"http:\/\/born66.net\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":3885,"url":"http:\/\/born66.net\/?p=3885","url_meta":{"origin":556,"position":2},"title":"barca!! 5:0","author":"Krzysztof Kud\u0142acik","date":"29 listopada 2010","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"W \u201eobyczaje"","block_context":{"text":"obyczaje","link":"http:\/\/born66.net\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/barca.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/barca.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2010\/11\/barca.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1382,"url":"http:\/\/born66.net\/?p=1382","url_meta":{"origin":556,"position":3},"title":"ulica na dzi\u015b","author":"Krzysztof Kud\u0142acik","date":"14 kwietnia 2009","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"W \u201eobyczaje"","block_context":{"text":"obyczaje","link":"http:\/\/born66.net\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/marilyn.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/marilyn.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2009\/04\/marilyn.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":4143,"url":"http:\/\/born66.net\/?p=4143","url_meta":{"origin":556,"position":4},"title":"zacz\u0119\u0142o si\u0119 par\u0119 dni temu","author":"Krzysztof Kud\u0142acik","date":"24 maja 2011","format":false,"excerpt":"","rel":"","context":"W \u201eobyczaje"","block_context":{"text":"obyczaje","link":"http:\/\/born66.net\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/IMG025.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/IMG025.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/born66.net\/wp-content\/uploads\/2011\/05\/IMG025.jpg?resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":291,"url":"http:\/\/born66.net\/?p=291","url_meta":{"origin":556,"position":5},"title":"Polacy i Polacy","author":"Krzysztof Kud\u0142acik","date":"19 sierpnia 2005","format":false,"excerpt":"Wiktor z\u0142owi\u0142 s\u0142odziutkie zestawienie:","rel":"","context":"W \u201eobyczaje"","block_context":{"text":"obyczaje","link":"http:\/\/born66.net\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=556"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1037,"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/556\/revisions\/1037"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/born66.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}